Popular Translations
Muhammad Asad
Why - on him alone from among all of us should a [divine] reminder have been bestowed? Nay, but he is a boastful liar!”
Arthur John Arberry
Has the Reminder been cast upon him alone among us? Nay, rather he is an impudent liar.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"Is it that the Message is sent to him, of all people amongst us? Nay, he is a liar, an insolent one!"
Arabic
أَءُلۡقِیَ ٱلذِّكۡرُ عَلَیۡهِ مِنۢ بَیۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرࣱ ٢٥
Transliteration (2021)
a-ul'qiya l-dhik'ru ʿalayhi min bayninā bal huwa kadhābun ashiru